Oh, it's just a respect thing, you know? Use your Spanish, I ain't sayin' don't, but watch out for the slang until you know how to use it.
[Especially for words like that one in particular, which has a whole mess of meanings he's not about to go in depth into, and not just the meaning he knew Miss Toni intended earlier in the night which was just meant to tease and not to actually piss him off. She can get away with it in ways that someone who looks like Chrissy absolutely can't.]
Or if you hear someone joke about themselves an' say they're pocho, don't repeat that one either.
[He should really get around to helping her learn proper Spanish sometime, rather than only telling her about swear words and slurs and sex stuff, but, whatever.]
Actually, one you're more likely to fuck up that you should know, is if you're talkin' about someone's mama, you say mamá, you don't use madre, 'cause that one gets turned into a real serious insult more often. You say something about "tu madre" an' you'll get a chair swung at your head. It's like callin' someone "you motherfucker", the "fucker" part's just implied.
no subject
[Especially for words like that one in particular, which has a whole mess of meanings he's not about to go in depth into, and not just the meaning he knew Miss Toni intended earlier in the night which was just meant to tease and not to actually piss him off. She can get away with it in ways that someone who looks like Chrissy absolutely can't.]
Or if you hear someone joke about themselves an' say they're pocho, don't repeat that one either.
[He should really get around to helping her learn proper Spanish sometime, rather than only telling her about swear words and slurs and sex stuff, but, whatever.]
Actually, one you're more likely to fuck up that you should know, is if you're talkin' about someone's mama, you say mamá, you don't use madre, 'cause that one gets turned into a real serious insult more often. You say something about "tu madre" an' you'll get a chair swung at your head. It's like callin' someone "you motherfucker", the "fucker" part's just implied.